lapin

(m); ▼ [lang name="French"]lièvre (m) заяц; кролик

 ♦ [lang name="French"]avoir une mémoire de lièvre [[lang name="French"]de lapin] иметь короткую, девичью память

 ♦ [lang name="French"]ça sent le lapin здесь плохо пахнет; здесь пахнет конюшней

 ♦ [lang name="French"]cage à lapins клетушка

 ♦ [lang name="French"]c'est le lapin qui a commencé букв.: это всё кролик начал (реплика в адрес того, кто хочет свалить свою вину на самого слабого и безобидного)

 ♦ [lang name="French"]chaud [[lang name="French"]fameux, sacré] [lang name="French"]lapin [[lang name="French"]matou (m)] бабник, кот

 ♦ [lang name="French"]coup de [[lang name="French"]du] [lang name="French"]lapin

  1) смертельный удар сзади по шее

  2) подлый удар в спину

 ♦ [lang name="French"]courir [[lang name="French"]chasser] [lang name="French"]deux lièvres à la fois гнаться за двумя зайцами

 ♦ [lang name="French"]courir le même lièvre гнаться за тем же зайцем; преследовать ту же цель

 ♦ [lang name="French"]dormir en lièvre спать чутким, тревожным сном

 ♦ [lang name="French"]être vidé comme un lapin перенести сложную полостную операцию

 ♦ [lang name="French"]il sent le lapin от него пахнет потом; от него несёт козлом

 ♦ [lang name="French"]jamais trente-six petits из мелочей не сделать

 ♦ [lang name="French"]lapins ne feront un cheval blanc чего-л. значительного; количество не может перерасти в качество

 ♦ [lang name="French"]la crainte du chasseur tient le lièvre éveillé на то и щука в реке, чтобы карась не дремал

 ♦ [lang name="French"]lever le lièvre

  1) затронуть щекотливый вопрос

  2) первым догадаться, в чём дело

 ♦ [lang name="French"]mon petit lapin [[lang name="French"]mon petit loup, [lang name="French"]poulet] лапочка, зайчик, солнышко, птенчик (обращение)

 ♦ [lang name="French"]poser un lapin à qn подвести кого-л., не придя на встречу

 ♦ [lang name="French"]révolution en peau de lapin (ирон.) псевдореволюция, революция на словах

 ♦ [lang name="French"]savoir où gît le lièvre [[lang name="French"]où est le cadavre] знать, где собака зарыта

 ♦ [lang name="French"]trouver le lièvre au gîte застать кого-л. врасплох своим приходом

 ♦ [lang name="French"]voyager en lapin

  1) ехать зайцем

  2) сидеть против движения

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. Татьяна Кумлева. 2015.